Open Letter to President Assad from the Family of Boutros Khawand
"Mr. President Bashar Assad,
President of the Syrian Arab Republic
We salute you and pray to God to give you health and wellbeing, and grant you success in leading sisterly Syria and raising its place among the nations.
We, Mr. President, the children and family members of kidnapped Boutros Khawand - his brothers, sisters and their families, relatives, loved ones and friends - find ourselves today seeking recourse with you for many reasons, chiefly because Lebanese political and security officials refuse to see us or listen to us. We hope that our request will be answered for determining the fate of Boutros, who was kidnapped in broad daylight in September 1992 in front of his house located in Horch Tabet in
Sin-El-Fil, in an area bustling with thousands of Syrian and Lebanese military and security personnel. His comrade, Karim Pakradouni, has repeated many times in Boutros' house and to dozens of visitors who asked him about the "logic" of this kidnapping in such a high security area, "Think of Boutros as though he is on a retreat of convalescence and recuperation, and he will return to us soon."
Among the other reasons is the assertion by some, including international humanitarian organizations and individuals such as reporter Nizar Nayyouf who presented the famous petition to Patriarch Sfeir at a press conference in Paris citing Boutros by name, that Boutros is alive in prison in Syria.
Mr. president,
Boutros spent four decades of his life as an activist in the Kataeb Party. Because of his gentleness and friendliness, he became a leader in the Party and was close to the hearts and minds of thousands of his Party comrades and compatriots.
His family, friends and loved ones appeal to you, in light of the developments we are witnessing and which we hope from the heart will open a new page of permanent goodwill for both Lebanon and Syria, to make a humanitarian gesture on your part and return Boutros back to us.
Respectfully Yours,
The Family of Boutros Khawand
March 22, 2005"
___________________________________
La famille de Boutros Khawand en appelle au Président Assad
" M. le Président Bashar El Assad,
Président de la République arabe syrienne,
Nous vous saluons et prions Dieu qu'il vous donne santé et bien-être, et vous accorde le succès dans votre tâche de diriger la Syrie et d'élever sa position parmi les nations. M. le Président, nous, les enfants et la famille de Boutros Khawand -
ses frères, ses sœurs et leurs familles, leurs proches et amis - faisons appel à vous aujourd'hui pour plusieurs raisons, et principalement parce que les responsables politiques et sécuritaires libanais refusent de nous recevoir ou de nous écouter.
Nous espérons que notre demande sera entendue et permettra de déterminer le sort de Boutros, qui a été enlevé en plein jour en septembre 1992 devant sa maison à Horch Tabet -Sin-El-Fil, dans un secteur quadrillé par des milliers de militaires et autres services de sécurité libanais et syriens.
Son camarade, Karim Pakradouni, a souvent répété, dans la maison même de Boutros et aux nombreux visiteurs qui l'interrogeaient sur cet enlèvement inexplicable dans un secteur si hautement sécurisé : "Pensez à Boutros comme s'il étaient en cure de convalescence, et il nous reviendra bientôt."
Un autre raison de s'adresser à vous, ce sont les déclarations de certains, notamment des organisations internationales humanitaires et des individus, comme le journaliste Nayyouf, -qui a présenté la fameuse pétition au Patriarche Sfeir lors d'une conférence de presse à Paris citant nominativement Boutros-, et qui affirment que Boutros est vivant en prison en Syrie.
M. le Président,
Boutros a passé quatre décennies de sa vie comme activiste dans le Parti des Kataëb. Grâce à sa douceur et à sa bienveillance, il est devenu dirigeant du Parti et était proche des cœurs et des esprits de milliers de ses camarades du Parti et de ses compatriotes.
Sa famille, ses amis et tous ceux qui lui sont chers en appellent à vous, tenant compte des changements que nous observons qui, nous l'espérons de tout cœur, ouvriront une nouvelle page de bienveillance permanente pour le Liban et la Syrie, de faire un geste humanitaire et de nous rendre Boutros.
Respectueusement,
La Famille de Boutros Khawand
le 22 mars 2005"